Our Region / Ein Rhanbarth

Our rivers in South East Wales have their heads in the hills and their feet in the towns. 

 

All of the major rivers have their source in the mountainous land which runs in a line from Carmarthen to Monmouth. Rivers run through Bridgend, Barry, Cardiff, Merthyr Tydfil, Caerphilly, Pontypridd and Newport, all major towns and cities with large populations. Two minor river systems drain the lowlands of the Vale of Glamorgan, the River Thaw and the Cadoxton River.

Every river in the region eventually flows into the vast estuary of the River Severn, famous for its enormous tidal range and powerful currents. The estuaries of the Ebbw and Rhymney run through deep muddy channels at their confluence with the Severn estuary which creates important feeding grounds for wading birds, whilst the Taff and Ely feed into the artificial lake of Cardiff Bay, formed by the completion of the barrage in 1999, and then overflow to the sea.

The valleys that the rivers run through are steeped in the history of Wales and have witnessed the massive changes brought about by the industrialisation of a largely agricultural community. The farming continues to this day but is nowhere near as important economically as it was in the past. Rivers literally and infamously ran black with coal dust from the mines that supplied the power when the woods and water of the region were exhausted by the scale of the demands created by the railways, the factories and the people who flocked to South East Wales in their thousands. The two Rhondda Valleys, Fawr and Fach housed around 3,000 people in 1860. By 1910 the population had soared to 160,000.

The River Ebbw had a particularly intense industrial epoch with works such as Abertillery Colliery and manufacturers like Ebbw Vale Steelworks – once Europe’s largest – lining the valley and contributing to the elimination of nearly all life in the river. The lives of the workers whose houses were crammed into the land alongside the production centres were similarly under threat from the atmospheric pollution which filled the valley.

Heavy industry in South East Wales has declined rapidly through the late 20th Century although the communities themselves have expanded. Major investments in water treatment coupled with legislation regulating standards for waste entering our rivers have generated a revival of their ecologies. Trout, otters and kingfishers are back in these river systems today and the aquatic fly-life can be surprisingly prolific.

Mae gan ein hafonydd yn Ne-ddwyrain Cymru eu pennau yn y bryniau a’u traed yn y trefi.

Mae gan bob un o’r prif afonydd eu ffynhonnell yn y tir mynyddig sy’n rhedeg mewn llinell o Gaerfyrddin i Drefynwy. Mae afonydd yn rhedeg trwy Ben-y-bont ar Ogwr, Y Barri, Caerdydd, Merthyr Tudful, Caerffili, Pontypridd a Chasnewydd, pob tref a dinas fawr gyda phoblogaethau mawr. Mae dwy system afon fechan yn draenio iseldiroedd Bro Morgannwg, Afon Tafwys ac Afon Tregatwg.

Mae pob afon yn y rhanbarth yn llifo i aber enfawr Afon Hafren yn y pen draw, sy’n enwog am ei hamrediad llanw enfawr a’i cheryntau pwerus. Mae aberoedd Ebwy a Rhymni yn rhedeg trwy sianeli mwnt dwfn ar eu cydlifiad ag aber Afon Hafren sy’n creu mannau bwydo pwysig ar gyfer adar hirgoes tra bod y Taf a Threlái yn bwydo i lyn artiffisial Bae Caerdydd, a ffurfiwyd trwy gwblhau’r morglawdd ym 1999, ac yna gorlifo i’r môr.

Mae’r cymoedd y mae’r afonydd yn llifo drwyddynt yn llawn yn hanes Cymru ac wedi bod yn dyst i’r newidiadau enfawr a ddaeth yn sgil diwydiannu cymuned amaethyddol yn bennaf. Mae’r ffermio’n parhau hyd heddiw ond nid yw’n agos at yr un mor bwysig yn economaidd ag yr oedd yn y gorffennol. Roedd afonydd yn llythrennol ac yn enwog yn rhedeg yn ddu gyda llwch glo o’r pyllau glo a gyflenwai’r pŵer pan ddihysbydwyd coedwigoedd a dŵr y rhanbarth gan raddfa’r gofynion a grëwyd gan y rheilffyrdd, y ffatrïoedd a’r bobl oedd yn heidio i dde-ddwyrain Cymru yn eu miloedd. Roedd dau Gymoedd Rhondda, Fawr a Fach yn gartref i tua 3,000 o bobl yn 1860. Erbyn 1910 roedd y boblogaeth wedi cynyddu i 160,000.

Roedd gan Afon Ebwy gyfnod diwydiannol arbennig o ddwys gyda gweithiau fel Glofa Abertyleri a gweithgynhyrchwyr fel Gwaith Dur Glyn Ebwy – a oedd unwaith yn fwyaf Ewrop – yn leinio’r cwm ac yn cyfrannu at ddileu bron pob bywyd yn yr afon. Roedd bywydau’r gweithwyr yr oedd eu tai wedi’u gwasgu i’r tir ochr yn ochr â’r canolfannau cynhyrchu dan fygythiad yn yr un modd gan y llygredd atmosfferig a lanwodd y dyffryn.

Mae diwydiant trwm yn Ne-ddwyrain Cymru wedi dirywio’n gyflym ar ddiwedd yr 20fed ganrif er bod y cymunedau eu hunain wedi ehangu. Mae buddsoddiadau mawr mewn trin dŵr ynghyd â deddfwriaeth sy’n rheoleiddio safonau ar gyfer gwastraff sy’n mynd i mewn i’n hafonydd wedi arwain at adfywiad yn eu hecolegau. Mae brithyll, dyfrgwn a physgotwyr yn ôl yn y systemau afonydd hyn heddiw a gall y bywyd hedfan dyfrol fod yn rhyfeddol o doreithiog.