Introduction to the Project
In 1976 a group of dedicated and determined pupils in the sixth form at Tonyrefail Comprehensive School undertook a comprehensive survey of the water and biological quality of the upper River Ely and its tributaries. They were concerned about the impacts of mining and its associated industries and thus set about designing and implementing a thorough assessment of the state of the river. They produced a 170 page report attracted significant media attention and won numerous awards.
Ym 1976, cymerodd grŵp o ddisgyblion brwd a phenderfynol yn y chweched dosbarth yn Ysgol Gyfun Tonyrefail arddangosiad helaeth o ansawdd y dŵr a’r biolegol yn Afon Ely uchaf a’i bôn. Roedden nhw’n pryderu am effaith cloddio a’i diwydiannau cysylltiedig, felly dechreuon nhw ddylunio ac weithredu asesiad manwl o gyflwr yr afon. Cynhyrchodd gyfrif 170 tudalen a denodd sylw ymchwil mawr gan y cyfryngau ac enillodd nifer o wobrau.
Moving forward 48 years, the survey resurfaced, and it is aim of the Rivers Trust to work with both the current pupils and the slightly older 1976 ex-pupils, of local schools to replicate the 1976 survey of the River Ely adjacent to the Ely Valley SSSI.
Gan symud ymlaen 48 mlynedd, dychwelodd y arolwg, ac mae nod Ymddiriedolaeth yr Afonydd i weithio gyda’r disgyblion presennol a’r disgyblion gynharach o 1976, o ysgolion lleol i ddyblygu arolwg 1976 o Afon Ely ger SSSI Dyffryn Ely.
Significantly, the re-survey will take place during 2026, fifty years after the award winning initial work was delivered. A scientific report of latest results and their implications will be followed by a study comparing and contrasting the results and scientific methodologies used in 1976 and 2026. This will provide important lessons-learnt for future citizen science engagement and heritage management.
Yn benodol, bydd y ailystyriaeth yn digwydd yn ystod 2026, pymtheng mlynedd ar ôl i’r gwaith cychwynnol, a enillodd wobr, gael ei gyflwyno. Bydd adroddiad gwyddonol o’r canlyniadau diweddaraf a’u heffaithau yn dilyn astudiaeth sy’n cymharu ac yn gwrthgyferbynnu’r canlyniadau a’r methodolegau gwyddonol a ddefnyddiwyd yn 1976 ac yn 2026. Bydd hyn yn darparu gwersi pwysig a ddysgwyd ar gyfer cymryd rhan gwyddonol y dinasyddion yn y dyfodol a rheolaeth treftadaeth.
Whilst undertaking the above, we will develop our relationships with local communities along the river, from inner city Cardiff to rural Rhondda Cynon Taff. Through this engagement we will encourage communities to :
(i) monitor their local stretch of river
(ii) undertake habitat improvement surveys
(iii) adopt Ely tributaries and deliver community deliverable improvements.
Wrth gyflawni’r uchod, byddwn yn datblygu ein perthnasoedd â chymunedau lleol ar hyd y afon, o ganol y ddinas Caerdydd i ardaloedd gwledig Rhondda Cynon Taf. Trwy’r ymgysylltiad hwn, byddwn yn annog cymunedau i:
(i) fonitro eu rhannau lleol o’r afon
(ii) gyflawni arolygon gwella cynefin
(iii) fabwysiadu affonydd Ely a darparu gwelliannau y gellir eu cyflawni gan y gymuned.
Project Delivery
| Project Phase / Cam Prosiect | Proposed Activity | Gweithgaredd a gynhelir |
| 1 | Develop the team of pupils and senior citizens (ex-pupils) in order to replicate the extensive 1976 water and habitat quality survey. | Datblygu tîm o ddisgyblion a chitiau hŷn (disgyblion cyn) er mwyn ailadrodd yr ymchwiliad eang o ansawdd dŵr a chynefin a gynhelid yn 1976. |
| 2 | Delivery of the survey during 2026, fifty years after the award winning initial work was delivered. This will include the production of a scientific report containing the latest results and their implications. | Cyflwyniad y arolwg yn ystod 2026, pymtheg mlynedd ar ôl i’r gwaith cychwynnol enillodd wobr gael ei gyflwyno. Bydd hyn yn cynnwys cynhyrchu adroddiad gwyddonol sy’n cynnwys y canlyniadau diweddaraf a’u goblygiadau. |
| 3 | Compare and contrast the 2026 and 1976 results and scientific methodologies providing important lessons-learnt for future citizen science engagement. | Cymharu a chontrasteru canlyniadau 2026 a 1976 a’r methodolegau gwyddonol gan ddarparu gwersi pwysig a ddysgwyd ar gyfer ymgysylltu gwyddoniaeth ddinesig yn y dyfodol. |
| 4 | develop our relationships with local communities along the river, from inner city Cardiff to rural Rhondda Cynon Taff. | Datblygu ein perthnasoedd gyda chymunedau lleol ar hyd y afon, o ganol y ddinas Caerdydd i froyddol Rhondda Cynon Taf. |
.
Funding for Our Work
The ECCCo project is being funded by the Nature Networks Fund.
Mae prosiect ECCCo yn cael ei ariannu gan Gronfa Rhwydweithiau Natur.
The Nature Networks Fund (round four) is being delivered by the Heritage Fund, on behalf of the Welsh Government and in partnership with Natural Resources Wales.
Mae Cronfa Rhwydweithiau Natur (rownd pedwerydd) yn cael ei darparu gan y Gronfa Dreftadaeth, ar ran Llywodraeth Cymru ac mewn partneriaeth â Cymru Gyfan.
